ఒకప్పుడు తెర మీద బొమ్మ కనిపిస్తే చాలు జనాలు తెగ సంబరపడిపోయేవాళ్లు కానీ ఇప్పుడు రోజులు పూర్తిగా మారిపోయాయి. హీరో ఎంత కష్టపడి కండలు పెంచి యాక్షన్ చేసినా దానికి తగ్గట్టు వెనకాల పవర్ఫుల్ గొంతు పేలకపోతే ఆ సీన్ మొత్తం అట్టర్ ప్లాప్ అవుతుంది.
షూటింగ్ జరుగుతున్నప్పుడు రికార్డ్ చేసిన ఒరిజినల్ సౌండ్ లో పక్కన ఉన్న జనాల గోల ట్రాఫిక్ సౌండ్స్ భలే డిస్టర్బ్ చేస్తాయి. అందుకే దర్శకులు ఈ డబ్బింగ్ అనే బ్రహ్మాస్త్రం వాడి ఆ చెత్త సౌండ్ మొత్తం తీసేసి పక్కాగా డైలాగ్స్ అతకబెడతారు.
నిజం చెప్పాలంటే సగం మంది నటులకు సరైన వాయిస్ ఉండదు. వాళ్ళకి కూడా ఈ చీకటి గదిలో గొంతు ఇచ్చే ఆర్టిస్టులే దేవుళ్లు. అసలు సినిమాల్లో డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ ఎలా జరుగుతుంది దాని వెనక ఉన్న ఆర్టిస్టుల కష్టాలు ఏంటి అనే అసలు మ్యాటర్ మొత్తం ఈరోజు మనం చూద్దాం.
ఎలాంటి డిస్టర్బెన్స్ లేకుండా ఆడియోని ఎలా మిక్స్ చేస్తారు అనే పక్కా టెక్నికల్ విషయాలు కూడా సామాన్యులకు అర్థమయ్యేలా ఇప్పుడు తెలుసుకుందాం.
డబ్బింగ్ అంటే ఏమిటి
తెర మీద యాక్టింగ్ చేసే నటులకు షూటింగ్ స్పాట్ లో పక్కాగా మైక్ లేకుండానే ప్రశాంతంగా ఒక ఏసీ గదిలో కూర్చుని వేరేవాళ్లు గొంతు అరుస్తూ ప్రాణం పోయడమే ఈ డబ్బింగ్ అసలు ఉద్దేశ్యం.
మన తెలుగు ఇండస్ట్రీలో సగం మంది పాన్ ఇండియా హీరోయిన్లకి తెలుగు అక్షరాల ముక్క కూడా రాదు. వాళ్ళు షూటింగ్ లో కేవలం ఒకటి రెండు మూడు అని పెదాలు కదుపుతుంటే డబ్బింగ్ ఆర్టిస్టులు మాత్రం నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని కవర్ చేసే అద్భుతమైన మాయాజాలం ఇది.
ఎందుకు ఉపయోగిస్తారు అంటే షూటింగ్ జరిగేటప్పుడు పక్కన జనరేటర్ సౌండ్ లేదా చెట్ల మీద కాకుల గోల రోడ్డు మీద ట్రాఫిక్ డిస్టర్బెన్స్ ఉంటే ఆర్టిస్ట్ చెప్పే డైలాగ్ మొత్తం గాలిలో కలిసిపోయి చాలా దరిద్రంగా రికార్డ్ అవుతుంది. అందుకే దర్శకులు ఆ చెత్త సౌండ్ ని పక్కకి తీసేసి ఈ డబ్బింగ్ వాడుతారు.
ఉదాహరణకు తెర మీద ఆరడుగుల ఆజానుబాహుడు లాంటి భయంకరమైన విలన్ వస్తుంటే వాడికి సన్నటి పిల్లి గొంతు ఉంటే జనాలు భయపడటం పక్కన పెడితే పగలబడి నవ్వుతారు. ఆ పరువు పోకుండా వెనక నుంచి వేరేవాడితో సింహం లాగా గర్జించేలా చేయడమే ఈ వాయిస్ రీప్లేస్మెంట్ కాన్సెప్ట్.
నిజం చెప్పాలంటే ఈ డబ్బింగ్ అనే టెక్నిక్ లేకపోతే మన సినిమాలు పక్క రాష్ట్రాల బోర్డర్ కూడా దాటలేవు. అసలు నటుల యాక్టింగ్ కి సగం ప్రాణం పోసేది ఈ చీకటి గదిలో గొంతు చించుకునే డబ్బింగ్ ఆర్టిస్టులే అనేది ఎవరూ కాదనలేని పక్కా నిజం.
సినిమాల్లో డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ ఎలా జరుగుతుంది
ఈ డబ్బింగ్ వ్యవహారం ఏదో మైక్ ముందు నిలబడి సరదాగా పాట పాడినంత ఈజీ కాదు. ఇదంతా ఒక పెద్ద ఫ్యాక్టరీలో జరిగే పక్కా ప్రాసెస్ లాగా ఉంటుంది.
జనాలకు తెర మీద హీరోలు అదరగొట్టే యాక్షన్ మాత్రమే కనిపిస్తుంది. కానీ ఆ యాక్షన్ కి తగ్గట్టు వాయిస్ సెట్ చేయడానికి ఆర్టిస్టులు చీకటి గదిలో పడే పాట్లు మామూలుగా ఉండవు.
అసలు ఈ సినిమాల్లో డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ ఎలా జరుగుతుంది అని చూస్తే ముందుగా షూటింగ్ మొత్తం అయిపోయాక ఆ ఎడిట్ చేసిన రఫ్ వీడియో తీసుకుని స్టూడియోకి పరుగెత్తుతారు.
అక్కడ ఒక పెద్ద టీవీ స్క్రీన్ ముందు మన డబ్బింగ్ ఆర్టిస్ట్ ని కూర్చోబెట్టి అతని చేతిలో ఒక స్క్రిప్ట్ పేపర్ పెడతారు. ఆ తర్వాతే అసలు నాటకం మొదలవుతుంది.
తెర మీద హీరో పెదాలు కదుపుతుంటే దానికి తగ్గట్టు వీళ్ళు కరెక్ట్ టైమింగ్ లో డైలాగ్ చెప్పాలి ఒక్క సెకను లేట్ అయినా సరే కామెడీ అయిపోయి పరువు మొత్తం పోతుంది.
రికార్డింగ్ స్టేజెస్ విషయానికి వస్తే తెర మీద క్యారెక్టర్ ఏడుస్తుంటే వీళ్ళు ఏసీ గదిలో ప్రశాంతంగా మైక్ ముందు నిలబడి నిజంగానే కన్నీళ్లు పెట్టుకుని మరీ ఏడవాలి అదే దీంట్లో ఉన్న అతిపెద్ద కామెడీ.
ఒకవేళ ఫైట్ సీన్ అయితే తెర మీద వాడు ఎవరినో కొడుతుంటే వీళ్ళు మాత్రం మైక్ ముందు నిలబడి గాల్లోకి గుద్దుతూ హు హా అని అరుస్తూ స్టూడియోలో నానా రచ్చ చేస్తారు.
ఇలా ఒకటి కాదు రెండు కాదు సినిమా మొత్తం పూర్తయ్యేసరికి వందల సార్లు ఒకే డైలాగ్ ని రకరకాలుగా చెప్పి కరెక్ట్ గా సెట్ అయ్యేవరకు డైరెక్టర్ గారు ఆర్టిస్టుల ప్రాణాలు తీసేస్తారు.
ముందుగా డైలాగులు రికార్డ్ చేయడం ఆ తర్వాత వాటిని వీడియోతో సింక్ చేయడం చివరగా బ్యాక్ గ్రౌండ్ మ్యూజిక్ యాడ్ చేయడం ఇలా ఈ స్టేజెస్ అన్నీ దాటుకుని వస్తేనే థియేటర్లో ఆ అరుపులు పక్కాగా వినిపిస్తాయి.
సినిమాల్లో సౌండ్ డిజైన్ ఎందుకు కీలకం? క్వాలిటీపై దాని ప్రభావం
డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ స్టెప్ బై స్టెప్ వివరాలు
ఇప్పుడు అసలు కథలోకి వద్దాం బాస్ ఈ వ్యవహారం ఏదో ఆషామాషీగా గదిలో కూర్చుని అరిచేస్తే అయిపోదు దీని వెనక ఒక పెద్ద ఇంజనీరింగ్ ఫ్యాక్టరీ లాంటి ప్రాసెస్ ఉంటుంది.
స్క్రిప్ట్ తయారీ
ముందుగా పక్క భాషల నుంచి సినిమా మన దగ్గరికి వస్తున్నప్పుడు అక్కడి డైలాగులు మనవాళ్ళకి తగ్గట్టు మార్చడమే అసలైన మొదటి టాస్క్ దీన్నే ఇండస్ట్రీలో లాంగ్వేజ్ అడాప్టేషన్ అంటారు.
తమిళంలో లేదా మలయాళంలో హీరో అరగంట సేపు వాగుతుంటే మన తెలుగులో ఒకే మాటతో అయిపోతుంది, అప్పుడు ఆ గ్యాప్ ని ఫిల్ చేయడానికి మన రైటర్లు పడే కష్టాలు మామూలుగా ఉండవు.
అందుకే తెర మీద పెదాలు కదుపుతున్న దానికి కరెక్ట్ గా సింక్ అయ్యేలా తెలుగు పదాలు వెతికి మరీ స్క్రిప్ట్ పేపర్ తయారు చేస్తారు, లేకపోతే జనాలు డబ్బింగ్ సీరియల్ చూస్తున్న ఫీలింగ్ తో పక్కాగా చికాకు పడతారు.
వాయిస్ ఆర్టిస్ట్ ఎంపిక
ఇది భలే విచిత్రమైన ప్రాసెస్ తెర మీద ఉన్న నటుడి వాయిస్ టోన్ కి తగ్గట్టు కరెక్ట్ గా మ్యాచ్ అయ్యే గొంతును పట్టుకోవడం అంటే పెళ్లికి సంబంధం వెతికినంత కష్టం.
ఆరడుగుల కండల వీరుడికి సన్నటి పిల్లి గొంతు ఉన్నవాడిని పెడితే థియేటర్లో జనాలు పగలబడి నవ్వుతారు. అందుకే క్యారెక్టర్ బరువుకి తగ్గట్టు బేస్ వాయిస్ ఉన్న ఆర్టిస్టులనే ఏరికోరి పట్టుకుంటారు.
కొన్నిసార్లు ముసలి క్యారెక్టర్లకి కుర్రాళ్లతో గొంతు మార్పించి మరీ డబ్బింగ్ చెప్పిస్తారు. ఆ గొంతు మ్యాచ్ అయితేనే సగం క్యారెక్టర్ పండినట్టు లేకపోతే సీన్ మొత్తం అట్టర్ ఫ్లాప్ అవుతుంది.
రికార్డింగ్ ప్రాసెస్
అసలు స్టూడియో లోపల డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ ఎలా జరుగుతుంది అని చూస్తే వీళ్ళు పడే కష్టాలు చూసి జాలేస్తుంది. తెర మీద వీడియో ప్లే అవుతుంటే దానికి తగ్గట్టు వీళ్ళు మైక్ ముందు యాక్టింగ్ చేయాలి.
హీరో పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి డైలాగ్ చెబితే ఈ డబ్బింగ్ చెప్పేవాడు ప్రశాంతంగా ఏసీ గదిలో ఒకేచోట నిలబడి పరిగెత్తినట్టు రొప్పుతూ డైలాగ్ కొట్టాలి అదొక పెద్ద ప్రహసనం అని చెప్పొచ్చు.
లిప్ సింక్ కరెక్ట్ గా ఫాలో అవుతూ ఏడుపు వస్తే నిజంగా ఏడుస్తూ నవ్వు వస్తే పగలబడి నవ్వుతూ గొంతు చించుకుని మరీ డైలాగ్స్ అన్నీ రెండు మూడు టేకులు తీసుకుని రికార్డ్ చేస్తారు.
ఎడిటింగ్ మరియు సింక్
ఆర్టిస్టులు వాళ్ళకి తోచినట్టు అరిచేసి వెళ్ళిపోతే ఆ ఆడియోని పట్టుకుని ఎడిటింగ్ రూమ్ లో సౌండ్ ఇంజనీర్లు పడే టెన్షన్ అంతా ఇంతా కాదు ఇక్కడే అసలు మాయాజాలం ఉంటుంది.
తెర మీద హీరో పెదాలు తెరవకముందే డైలాగ్ వచ్చేస్తే అది అచ్చం పాతకాలం నాటి చైనీస్ డబ్బింగ్ సినిమాలా తయారవుతుంది. అందుకే ప్రతి సెకను ఆడియోని కట్ చేసి కరెక్ట్ గా టైమింగ్ మ్యాచ్ చేస్తారు.
సౌండ్ ముందుకు వెనక్కి జరుపుతూ ఆ పెదాల కదలికలకు పక్కాగా సింక్ అయ్యేలా ఈ ఆడియో అడ్జస్ట్మెంట్ చేయడానికి రాత్రింబవళ్లు సిస్టం స్క్రీన్ ముందు కూర్చుని కళ్ళు కాయలు కాసేలా కష్టపడతారు.
ఫైనల్ మిక్సింగ్
చివరగా అన్ని కష్టాలు పడి డైలాగ్స్ అన్నీ పక్కాగా పేర్చాక అప్పుడు వస్తాడు మ్యూజిక్ డైరెక్టర్ ఆ డైలాగ్స్ వెనకాల పవర్ఫుల్ బ్యాక్ గ్రౌండ్ మ్యూజిక్ ని భలేగా కలుపుతారు.
ఇక ఫైనల్ అవుట్పుట్ లో కొన్నిసార్లు మ్యూజిక్ డైరెక్టర్లు కొట్టే డప్పుల సౌండ్ కి డబ్బింగ్ ఆర్టిస్ట్ అంత కష్టపడి చెప్పిన డైలాగ్ కూడా వినపడకుండా పోతుంది.
ఏది ఏమైనా ఆ మ్యూజిక్ తో ఈ డబ్బింగ్ వాయిస్ పక్కాగా మిక్స్ అయ్యి బయటికి వస్తేనే ఆ సీన్ చూస్తున్నప్పుడు థియేటర్లో జనాలకి మైండ్ బ్లాక్ అయ్యి గూస్ బంప్స్ వస్తాయి.
సినిమాల్లో డబ్బింగ్ ఎందుకు ముఖ్యమైనది
ఈ డబ్బింగ్ అనే సెటప్ లేకపోతే సగం మంది స్టార్లు సర్దుకుని ఇంటికి వెళ్లిపోవాల్సిందే ఎందుకంటే వాళ్ళ యాక్టింగ్ కి అసలైన ప్రాణం పోసేది వెనక ఉన్న ఈ గొంతే కదా.
కోట్లు ఖర్చుపెట్టి తీసిన సినిమా పక్క రాష్ట్రాల్లో కూడా కాసుల వర్షం కురిపించాలంటే అసలు ఈ సినిమాల్లో డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ ఎలా జరుగుతుంది అనే దాని మీదే ఆ సినిమా బాక్సాఫీస్ తలరాత ఆధారపడి ఉంటుంది.
language reach పెరుగుతుంది
మన తెలుగులో తీసిన ఒక ఊర మాస్ సినిమాని నార్త్ వాళ్ళకి హిందీలో చూపించి వాళ్ళ జేబులు కూడా భలేగా ఖాళీ చేయించాలంటే ఈ డబ్బింగ్ క్వాలిటీ పక్కాగా ఉండాలి.
హీరో తెలుగులో ఒక రేంజ్ లో పంచ్ డైలాగ్ వేస్తే దాన్ని హిందీలో కూడా అదే రేంజ్ లో గట్టిగా డబ్బింగ్ చెబితేనే అక్కడ ఉన్న బాలీవుడ్ జనాలు మన బొమ్మకి బ్రహ్మరథం పడతారు.
sound clarity మెరుగవుతుంది
షూటింగ్ స్పాట్ లో హీరో ఎమోషనల్ గా డైలాగ్ చెబుతుంటే పక్కన ఎవడో జనరేటర్ ఆన్ చేయడమో లేదా పక్క సందులో కుక్కలు మొరగడమో జరిగితే ఆ చెత్త సౌండ్స్ అన్నీ రికార్డ్ అయిపోయి జనాల చెవులు పక్కాగా చిల్లులు పడతాయి.
అలాంటి గోల లేకుండా ఏసీ గదిలో ప్రశాంతంగా కూర్చుని డైలాగ్స్ రీ రికార్డ్ చేయడం వల్ల వాయిస్ క్లారిటీ భలే పెరిగి థియేటర్లో ఆ డైలాగ్స్ ఆడియన్స్ గుండెల్లోకి సూటిగా దిగుతాయి.
audience experience పెరుగుతుంది
సినిమా చూస్తున్నప్పుడు తెర మీద హీరో ఏడుస్తుంటే కింద జనాలు కూడా కన్నీళ్లు పెట్టుకోవాలి విలన్ గట్టిగా అరుస్తుంటే ఆడియన్స్ వణికిపోవాలి అంటే వాళ్ళ వాయిస్ లో ఆ ఎమోషన్ పక్కాగా క్యారీ అవ్వాలి.
ఈ డబ్బింగ్ ఆర్టిస్టులు ఆ ఎమోషన్ ని పక్కాగా పండించడం వల్లే ఆడియన్స్ కి థియేటర్లో ఒక కిర్రాక్ ఎక్స్పీరియన్స్ వస్తుంది. లేకపోతే ఇంట్లో కూర్చుని రెండు గంటలు సీరియల్ చూసినట్టే భలే చిరాకు వస్తుంది.
డబ్బింగ్ లో ఎదురయ్యే సవాళ్లు
ఈ డబ్బింగ్ వ్యవహారం బయటికి చూడ్డానికి భలే ఈజీగా ఉంటుంది. కానీ లోపల సౌండ్ ఇంజనీర్లు పడే టెన్షన్ చూస్తే కళ్ళు తిరగడం పక్కా ఇందులో వచ్చే తలనొప్పులు మామూలుగా ఉండవు.
ముఖ్యంగా లిప్ సింక్ సమస్యలు భలే కామెడీగా ఉంటాయి. తెర మీద హీరో నోరు తెరిచి ఆ అంటుంటే డబ్బింగ్ లో ఈ అని వస్తే జనాలు థియేటర్లో స్క్రీన్ మీద టమాటాలు వేయడం ఖాయం.
నటుడు పలికే పదానికి డబ్బింగ్ ఆర్టిస్ట్ చెప్పే పదానికి ఏమాత్రం తేడా వచ్చినా సరే అది చూడ్డానికి పాతకాలం చైనీస్ యాక్షన్ సినిమా డబ్బింగ్ లాగా భలే విచిత్రంగా తయారవుతుంది.
ఇక వాయిస్ మిస్మ్యాచ్ గురించి చెప్పాలంటే ఆరడుగుల కండల వీరుడికి సన్నటి దోమ గొంతు ఇస్తే సీరియస్ ఫైట్ సీన్ కూడా ఒక కామెడీ స్కిట్ లాగా మారిపోయి పరువు మొత్తం పోతుంది.
అలాగే టైమింగ్ ఇష్యూస్ కూడా గట్టిగానే ఏడిపిస్తాయి తెర మీద హీరో నోరు మూసేసినా సరే వెనకాల డైలాగ్ ఇంకా ప్లే అవుతూనే ఉంటే థియేటర్లో జనాలకి ఎక్కడ లేని చిరాకు వస్తుంది.
అందుకే ఇలాంటి దరిద్రమైన తప్పులు జరగకుండా ఉండాలంటే అసలు స్టూడియోలో డబ్బింగ్ ప్రాసెస్ ఎలా జరుగుతుంది అనే దానిపై టెక్నీషియన్లకు ఒక పక్కా క్లారిటీ ఉండాలి.
డబ్బింగ్ vs ఒరిజినల్ సౌండ్ తేడా
లైవ్ రికార్డింగ్ కి మరియు డబ్బింగ్ కి మధ్య ఉన్న తేడా ఏంటో చూస్తే మనం ఇంట్లో స్వయంగా వండుకున్న నాటుకోడి కూరకి బయట హోటల్ నుంచి పార్సిల్ తెచ్చుకున్న కూరకి ఉన్నంత గట్టి ఫరక్ ఉంటుంది.
లైవ్ రికార్డింగ్ లేదా ఒరిజినల్ సౌండ్ అంటే షూటింగ్ జరుగుతున్న స్పాట్ లోనే నటుల నోట్లోంచి వచ్చే ఆ అసలైన గొంతుని అక్కడే మైకులతో లాగేయడం దీనివల్ల నటనలో ఉన్న ఆ నాచురల్ ఫీల్ పక్కాగా కనపడుతుంది.
కానీ ఇక్కడ వచ్చే అతి పెద్ద కామెడీ ఏంటంటే హీరో ఎమోషనల్ గా డైలాగ్ చెబుతున్నప్పుడు పక్కన ఎవరైనా తుమ్మినా లేదా గట్టిగా దగ్గినా ఆ చెత్త సౌండ్ మొత్తం ఫ్రీగా రికార్డ్ అయిపోయి సీన్ పరువు పూర్తిగా గాలిలో కలిసిపోతుంది.
అదే డబ్బింగ్ విషయానికి వస్తే షూటింగ్ అంతా అయిపోయాక ప్రశాంతంగా ఏసీ గదిలో కూర్చుని గొంతు చించుకోవడం అన్నమాట ఇందులో ఆడియో క్లారిటీ భలే అద్భుతంగా ఉంటుంది. కానీ ఆ తెర మీద ఎక్స్ప్రెషన్ కి ఈ గొంతు కరెక్ట్ గా సింక్ అవ్వకపోతే పెద్ద తలనొప్పి వస్తుంది.
ఒరిజినల్ సౌండ్ వాడటం వల్ల ఆ పచ్చిదనం అస్సలు మిస్ అవ్వదు. నటుడు నిజంగా ఏడుస్తూ డైలాగ్ చెబితే ఆ బాధ ఆడియన్స్ గుండెల్లోకి డైరెక్ట్ గా దిగిపోతుంది. అందుకే హాలీవుడ్ జనాలు ఎక్కువగా ఈ లైవ్ ఆడియో వైపే మొగ్గు చూపుతారు.
కానీ మన ఇండియాలో రోడ్ల మీద ఉన్న ట్రాఫిక్ గోలలో లైవ్ సౌండ్ రికార్డ్ చేస్తే థియేటర్లో హీరో డైలాగ్ కంటే ఆటో వాళ్ళ హారన్ సౌండ్స్ ఎక్కువగా వినిపిస్తాయి అందుకే మనవాళ్ళు డబ్బింగ్ అనే సేఫ్ గేమ్ ఆడుతారు.
నిజం చెప్పాలంటే యాక్టింగ్ వచ్చినా వాయిస్ లో దమ్ము లేని ఆర్టిస్టుల పరువు కాపాడే ఒక పెద్ద ఆడియో మేకప్ కిట్ లాంటిది ఈ డబ్బింగ్ వ్యవహారం అందుకే ఏది ఏమైనా మన సినిమాలకు ఇదే అసలైన ప్రాణం.
సినిమాలో కెమెరా కోణాలు కథ చెప్పే విధానాన్ని ఎలా మార్చుతాయి
OTT మరియు డబ్బింగ్ ప్రాముఖ్యత
ఒకప్పుడు మన హీరోల సినిమాలు కేవలం మన రాష్ట్రం బోర్డర్ వరకే పరిమితం అయ్యేవి. కానీ ఇప్పుడు ఓటిటి పుణ్యమా అని ప్రపంచం మొత్తం మనవాళ్ల పవర్ఫుల్ డైలాగులు గట్టిగా వినిపిస్తున్నాయి.
ఇంట్లో సోఫాలో కూర్చుని నెట్ ఫ్లిక్స్ ఓపెన్ చేస్తే చాలు ఎక్కడో కొరియాలో తీసిన స్క్విడ్ గేమ్ సిరీస్ ని మనం మన ఊరి భాషలో అచ్చ తెలుగు డబ్బింగ్ చూస్తూ భలే ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.
అలాగే మన ఊర మాస్ సినిమాలు హిందీలో డబ్బింగ్ అయ్యి నార్త్ ఇండియాలో ఆటో వాళ్ళు కూడా మన హీరోల స్టెప్పులకు థియేటర్లలో ఈలలు వేసే రేంజ్ కి ఈ ఓటిటి వల్ల డబ్బింగ్ పవర్ పెరిగిపోయింది.
భాష ఏదైనా సరే కంటెంట్ లో దమ్ముంటే చాలు ఈ డబ్బింగ్ టెక్నిక్ తో ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కడికి మన బొమ్మ చూపించి వాళ్ల జేబులోంచి డబ్బులు లాగెయ్యొచ్చు అని ఈ ఓటిటి ప్లాట్ ఫార్మ్స్ పక్కాగా నిరూపించాయి.
మొత్తానికి చూసుకుంటే, తెర మీద మన హీరో ఎంత భయంకరంగా కండలు తిప్పినా వెనకాల ఈ డబ్బింగ్ గొంతు పేలకపోతే ఆ సీన్ మొత్తం తుస్ మని పోవడం పక్కా గ్యారెంటీ.
కోట్లు ఖర్చు పెట్టి అద్భుతమైన విజువల్స్ తో సినిమా తీసినా సరే దానికి ప్రాణం పోసేది ఈ చీకటి గదిలో గొంతు చించుకునే డబ్బింగ్ ఆర్టిస్టులే అనడంలో ఎలాంటి డౌట్ లేదు.
యాక్టింగ్ సరిగ్గా రాకపోయినా కేవలం ఒక పవర్ఫుల్ గొంతు అరువు తెచ్చుకుని ఇండస్ట్రీని ఏలేస్తున్న స్టార్లు కూడా మన దగ్గర చాలామందే ఉన్నారు ఇదంతా ఈ డబ్బింగ్ మహత్యమే. నిజం చెప్పాలంటే నటుల మొహానికి మేకప్ ఎలాగో వాళ్ళ ఎక్స్ప్రెషన్స్ కి ఈ డబ్బింగ్ కూడా అలాంటిది.
Leave a Reply